Willsfan咖啡館

阿詹喜歡走在路上跟我開玩笑，就很像北七一樣會說些無聊的話，
常常就是互相調侃，尤其是很有異性緣的他都會被我虧女朋友很多...
有一次好像在討論要如何跟分配他女朋友們間的時間安排...
到最後開始有點小人輸不起，不想玩了，直接撂下一句:Dare you? 我揍你喔！（你敢嗎？我揍你喔！）
J:Umm?（忽然抓住我的手，用非常無辜的眼神看著我）Where you go?!
W:恩？什麼啦？！（不耐煩地回答）
J:You said you are going to somewhere? You'll leave me?
（你說你要走了/走去別的地方...你要把我留在這裡？）
W:Ummm?I didn't. I didn't say I'm going to somewhere！
（恩？我沒有啊！我沒有說我要走去哪裡啊？！）
J:but you said 「走」？
（可是你說「走」啊...）
W:是「揍」不是「走」！I said I want to beat you up！
（是「揍」不是「走」！我說我想揍死你！）
J:Oh~ really? Sorry... I thought it's 走，not 揍...
（喔～對不起，我以為是走，不是揍...）
J: But, you really want to beat me up?! Ok, sorry. You can beat me up.
（但是你真的想揍死我？好吧，對不起！我讓你揍...）

原本當下想揍他的心情經過這樣一長串的解釋已經消失殆盡XD，
不過這兩個字的發音明明就差很多，他怎麼會搞混勒？！
先生～～要認真學，就算聲音差一點，意思差很多ㄋㄟ！

其實不同的文化背景有時候開起玩笑來還挺麻煩的，
像常常阿詹都會謝謝我的幫忙，明明就只是舉手之勞而已他就是會說謝謝；
尤其是吃我煮的東西他每次總是會非常開心的稱讚我，
之前每當我收到讚美的時候，我就會很不要臉的說：「呵呵～我怎麼可以這麼可愛/體貼啊？」
然後他總是笑著回答：「對啊！你就是這麼可愛/善解人意！」
接著我就會白爛的說：「呵呵～那你就要對我好一點啊！」
沒想到，幾次之後，他某次居然臉色非常沈重地問我說：「你真的覺得我對妳不好嗎？」
ㄟ？當下真的是瞬間楞住！我完全沒有那個意思啊！
果真不同文化說起話來意義還真大不相同呢！看來我們彼此還有好長一段路要走...